This is an extract from a text that is going around Kathmandu. Although it is very true and very touching, not everyone will understand because common sense is not what we need to use here to comprehend the complexity of what is behind the fragile lives of street children.
We could have posted pictures of the glue-sniffing kids in Thamel, or the 8 year old pot-smokers, but we respect their lives and their suffering and we are not here to do propaganda on poverty.
We are here to send a message out to "kind hearted" (and unconscious) tourists who think they are being generous but...
HOW COULD GIVING BE SELFISH?
I need reasons to get off these streets -
NOT stay on them!
I'm
too young to know that ANY of the nice things you may kindly give me,
WILL only encourage me to continue begging on the street - which is NO
place for a child like me.
I just don't realise that ALL the
Nepali rupees & foriegn coins & biscuits & Momo's &
fresh fruit & powdered milk & chocolate donuts & coca-cola
& dal bhat & kindly bought sandwiches & unfinished pizza
& friendly chats & heartfelt hugs & random trips to the
cinema & novelty key-rings & zoo picnics & colouring pencils
& street side language lessons & unwanted t-shirts & new
sandals & warm blankets & all the other nice things that MANY
generous people do give me EVERY day, WILL do nothing more than keep me
on these VERY dangerous streets!
Here on the street MANY other
children like me get trapped in destructive & violent lives of petty
crime, drugs & prostitution. Each extra day that i'm ENCOURAGED to
spend here by people like YOU, the chance of the same thing happening to
me grows & any hope of the better life that you might wish for me
gets smaller & smaller...
If i keep on getting 'help' from
nice people like YOU, I will NOT take the LONG-TERM help that is offered
to me by the MANY local organizations that DO work VERY hard to HELP
children like me.
With the endless flow of kind tourists i CHOOSE
to stay here, but once i am no longer cute enough to beg from people
like you, i WILL eventually be TRAPPED in a hopeless life of hardship.
Of course, giving me may make YOU feel better, but i promise you that it will NOT help ME at all!
PLEASE - DON'T BE SELFISH. DON'T GIVE ME ANYTHING!
 | |
| texto y foto extracto de un texto que circula por las calles de Kathmandu. |
Esto es un
extracto de un texto que circula por las calles de Katmandú. Aunque es muy
cierto y muy conmovedor, muchos no lo entenderán... porque para entender la
complejidad que hay detrás de las frágiles vidas de estos niños de la calle no
hay que gastar el sentido común.
Podríamos haber colgado fotos de los niños del
Thamel que están enganchados al pegamento o de los niños de 8 años que ya están
enganchados a fumar drogas, pero respetamos sus vidas y su sufrimiento y no
estamos aquí para hacer propaganda de su pobreza.
Estamos aquí para mandar un mensaje
a todos aquellos turistas con "buen corazón" (aunque inconscientes)
que creen que están siendo generosos pero...
CUANDO DAR ES EGOISTA?
Necesito razones para salir de
la calle,
no para quedarme en ella!
Soy demasiado joven para saber
que CUALQUIERA de las cosas que me das de buena fe TAN SOLO van a conseguir
incitarme a seguir pidiendo en las calles – un lugar que es demasiado hostil
para un niño como yo.
Simplemente no me doy cuenta de
que TODAS las rupias nepalís + monedas extranjeras + galletas + momos + fruta
fresca + leche en polvo + donuts de chocolate + coca-cola + dal bhat + sándwiches
+ trozos de pizza inacabados + conversaciones simpáticas + abrazos cariñosos +
viajes casuales al cine + llaveros de diseño + picnics en el zoo + lápices de
colores + clases de Ingles en cualquier plaza + camisetas de segunda mano
+ sandalias nuevas + todas las demás cosas que MUCHAS personas generosas me dan
TODOS los días SOLO van a conseguir mantenerme en estas peligrosísimas
calles!
Aquí en la calle hay MUCHOS otros
niños que como yo, acaban siendo atrapados en unas vidas destructivas y
violentas manchadas droga, prostitución y pequeña delincuencia. Cada día de mas
en que personas como TU me REFUERZAN el estar aquí, las posibilidades de salir
se hacen mas difíciles y la esperanza de mejorar se hace cada vez mas y mas pequeña….
Si continuo recibiendo “ayuda” de
gente amable como TU, acabo por no aceptar la ayuda a LARGO PLAZO que me ofrecen
MUCHAS organizaciones locales que SI trabajan MUY duro para AYUDAR a niños como
yo.
Mientras haya un rio de turistas
yo mismo DECIDO quedarme aquí, pero una vez ya no sea niño ya no daré la pena suficiente
para mendigar y pedir a gente como tú, y finalmente acabare ATRAPADO en una desesperada
vida de sufrimiento.
Está claro: darme cosas que crees
que necesito te hacer sentir bien a TI, pero te prometo que a MI no me ayuda
para NADA.
POR FAVOR, NO SEAS EGOISTA: NO
MES DES NADA.
